7月4日是美国独立日，相当于其他国家的国庆日，不过美国的国庆日与他国不同，这一天既不是开国总统华盛顿担任总统大位之日（离华盛顿担任美国第一任总统还有13年），也不是殖民地人民在这一天宣布打倒英国国王然后踩上一万只脚的虽远必诛，而是为纪念1776年7月4日大陆会议在费城正式通过的《独立宣言》。
该宣言由后来的美国第三任总统杰斐逊主持起草，当时的杰斐逊只有33岁，真正是风华正茂。在华文世界，对《独立宣言》的诠释基本喜欢停留在什么一切人生而平等，具有追求幸福与自由的天赋权利，历数英国殖民主义者在美洲大陆犯下的滔天罪行。
老实说，如果仅仅有这两点，那么美国的独立与法国大革命的的狂暴黑暗并无不同，而历次吊民伐罪的所谓农民起义的王侯将相宁有种乎的暴戾恣睢都能比肩这份宣言，甚至比它更有气势文采。事实上，《独立宣言》是人类政治文明的分水岭，由《独立宣言》催生的国度是植根于两希文明和大宪章以及启蒙运动最精华部分的新生命，所以不要动辄在美帝面前自豪自己的历史多么悠久。
大清开明官吏徐继畬隔着太平洋所称的美利坚不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也，虽然在大清及一百多年后的这片土地上都属于见解不凡，不过这只是希望将美利坚比附于尧舜之治，从而能够获得道统支持，与后来的康有为附会孔子改制类似。
当然，这种希望被证明只是缘木求鱼，至于为什么，可能一百多年来的左翼思潮大盛，使得谈及《独立宣言》时，都会故意忽略一个构成该宣言价值的关键词：上帝。于是对美帝的所有拙劣模仿都变成了虎头蛇尾，笑料百出，灾难频仍。而受众也只能看到美帝的政治体制如何如何和科技发达，看不到这些背后的基础，事实上每一次美国总统就任时手按《圣经》，并不仅仅只是个仪式。
特朗普这个演讲适逢美国开国两百余年未曾遇到的大变局，除了百年一遇的疫情对于经济和美国数十年下来主导的全球化的致命打击，还有美国传统价值观面临被极端左翼颠覆的威胁，后者的威胁远比一百次疫情的危害。这种威胁，远比纳粹和苏联对美国的威胁更大。因为以美帝的实力来说，它根本不怕所谓的外患，而内部对美国价值观的侵蚀摧毁，才是真正要命的。
74岁的特朗普这个全程脱稿演讲，热情洋溢，与瞌睡乔拜登比起来，其充沛的精力让人叹服。这个演讲无论是对支持者还是对特朗普自己，意义都极为重大。特朗普曾说，美国人信仰上帝，不信仰政府，这个演讲洋溢着他一以贯之对美国传统信仰的坚定维护。特朗普在总统山当着四位塑造美国精神的伟大总统雕像之前发表这次演讲，尤其在极端左翼开始疯狂酝酿要炸毁拆除总统山雕像之际，宣誓的意义不言而喻。
以下为演讲全文：
非常感谢（南达科他州）诺奥姆州长！（内政部）伯恩哈特部长，非常感谢！
我向南达科他州致以特别问候！在7月4日这个周末，我和第一夫人祝今天每一个人都有一个非常非常快乐的独立日。谢谢！（掌声）
感谢南达科他州陆军、空军国民警卫队和美国空军，你们以壮丽的空中表演来激励我们。我们还要一如既往地感谢富有传奇、才华横溢的蓝天使们。非常感谢！（掌声）
借此机会，我们要向出色的退伍军人、执法人员、急救人员，以及奋战在抗疫一线忘我工作的医生、护士和科学家们，致以最真诚的感谢！此刻他们正在努力工作，非常非常感谢他们！（热烈掌声）
我们也十分感谢本州国会代表团。参议员约翰·图恩，约翰，非常感谢你！参议员迈克，谢谢你，迈克！还有国会议员达斯蒂·约翰逊，嗨，达斯蒂，谢谢！还有今晚与我们欢聚在一起的其他国会议员，非常感谢你们光临，非常感谢！（掌声）
今天，我们在拉什莫尔山国家纪念公园雄伟山下的纪念碑前，来纪念美国历史上最伟大的先驱，庆祝美国的独立，没有比这更好的地方了。让我们向先总统乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、亚伯拉罕·林肯和泰迪·罗斯福的卓越人生和非凡遗产致敬！
我作为你们的总统，在此向全国和全世界宣布，这座纪念碑永远不会被亵渎，英雄们永远不会被诽谤，他们的遗产永远不会被破坏，他们的成就永远不会被忘记；拉什莫尔山的雕像将永远矗立着，作为我们对先哲们和美国自由的永恒敬意！
我们今晚聚焦在这里，庆祝美国历史上最重要的日子——1776年7月4日。提到这个日子，每个美国人内心都应该充满了自豪，每个家庭都应该为此欢呼，每个爱国者都应该充满喜乐，因为你们每个人都生活在人类有史以来最壮丽的国家，而且很快还会比以往任何时候更伟大。
开国元勋们不仅发起了一场权力革命，而且发起了一场追求正义、平等、自由和繁荣的历史变革。没有哪个国家比美利坚合众国在改善人权方面做得更多，也没有任何人比我们伟大的美国公民在促进人类进步方面做得更多。
所有这一切，都得益于244年前聚集在费城并签署了“独立宣言”的56名爱国者的远见卓识。
当他们倡导“人人生而平等”时，奉上了一个永远改变了世界的神圣真理。这些不朽的宣言开启了不可阻挡的自由运动。我们国家的缔造者们大胆地宣称，所有人都被赋予了同样的神圣权利。这是天堂里的先烈们为我们争取到的，是上帝赋予我们的权利，我们永远不会允许任何人剥夺！（热烈掌声，欢呼声）
1776年代表着西方几千年文明的巅峰，不仅是精神的胜利，也是智慧、哲学和理性的胜利。可是，就在我们今晚在此相聚的时刻，越来越多的危险正威胁着先哲们为之不懈奋斗、流血牺牲取得的全部成果。
国家正经历一场无情的运动，旨在抹杀我们的历史，诋毁我们的英雄，摧毁我们的价值观，并向我们的孩子灌输仇恨思想。
失去理智的暴徒们试图拆毁我们开国元勋的雕像，污损我们最神圣的纪念碑，并在我们的城市掀起一场暴力犯罪狂潮。
他们之中许多人不知道为什么要这么做，但也有一些人知道他们在做什么。他们认为美国人民懦弱、顺从。不！美国人民是强大而自信，不会允许我们国家以及我们的价值观、历史和文化从人民手中被夺走。（热烈掌声，欢呼声）
他们的政治武器之一是消灭文化，迫使人们失去工作，羞辱持不同政见者，让不同意见者完全屈服。他们的所作所为其实是极权主义，它完全与我们的文化和价值观格格不入，在美利坚合众国绝没有立足之地！（掌声）
这种对我们自由的攻击必须被制止，而且很快就会被制止。我们将揭露这场危险的极端运动，保护孩子们免受这场激进运动的冲击，维护我们美国人热爱的生活方式。
如今在我们的学校，新闻编辑室，甚至公司董事会，都弥漫着一种新的极左法西斯主义，要求绝对效忠于他们主张的政治正确。如果你不说它的语言，不执行它的仪式，不背诵它的咒语，不遵守它的戒律，那么你就会被审查，流放，被列入黑名单，受到迫害和惩罚。
这场左翼文化大革命旨在颠覆美国的价值观和生活方式。他们这样做，将毁掉将数十亿人从贫困、疾病、暴力和饥饿中拯救出来的文明成果，摧毁人类文明发展的成就、进步和新高度。为达目的，他们企图拆除我们民族遗产的每一尊雕像、象征和记忆。我们绝不允许这场左翼文化大革命破坏我们的生活方式，剥夺我们的自由。（热烈掌声，欢呼声）
我很高兴地向大家报告，昨天，联邦特工逮捕了华盛顿特区破坏伟大的安德鲁·杰克逊雕像的首恶分子，此外，还有数百人被捕。
根据我上周签署的关于退伍军人纪念碑、纪念馆和雕像保护法案以及其他总统令，损坏或污损联邦雕像或纪念碑的人可能被判处高达10年监禁。这些法令，显然包括保护我们壮丽的拉什莫尔山。（掌声）
我们的人民怀着感恩之心，永远不会忘记乔治·华盛顿、亚伯拉罕·林肯、尤利西斯·S·格兰特、废奴主义者和其他许多人的雕像和纪念碑遭到的破坏。在每个案件中，我们都能看到由自由民主党人掌管的街道和城市中的暴力、混乱。这是教育、新闻和其他文化机构多年来灌输极端和偏见思想，必然产生的恶果。
我们的孩子在学校里被教导憎恨自己的国家，相信建设这个国家的男男女女不是英雄而是恶棍。这违反了所有社会和自然规律。
激进的美国历史观是一张谎言编织的网，所有真相被清除，所有美德被遮蔽，每一个动机都被扭曲，每一个事实都被歪曲，每一个瑕疵都被放大，直到历史被清洗，真实记录被毁得面目全非。
这场运动公开攻击拉什莫尔山上每位先哲们的遗产。他们玷污了人们对华盛顿、杰斐逊、林肯和罗斯福的记忆。今天，我们将为美国的历史和历史英雄们正名。（掌声）
在这些人物被刻在石头上永垂不朽之前，他们是有血有肉的美国伟人，英勇无畏的英雄，他们的英勇事迹带来了人类有史以来最大的进步。（热烈掌声，欢呼声）
今晚，我将郑重地告诉在坐各位，特别上我们国家的年轻人，这些伟大人物的真实故事。（掌声）
乔治·华盛顿自始至终代表着美国人的力量、优雅和尊严。他从一小群农民志愿军着手，白手起家创建了大陆军队，并召集他们对抗当时地球上最强大的殖民者军队。在漫长的8年岁月里，在福吉谷的严冬中，经历了战场上一次又一次的挫折，却百折不挠地带领着这群爱国者去争取最后的胜利。
1776年圣诞节，当军队减员到仅剩数千人，似乎败局已定时，他带着残余部队勇敢地在夜间横渡特拉华河。他们寒冷黑夜中行进9英里，许多人脚上没有穿靴子，在雪地上留下了一条条血印。早上，他们在特伦顿终于夺取了胜利，在约克镇迫使这个星球上最强大的殖民帝国投降。大功告成后，华盛顿将军没有要求权力，只以普通公民身份回到了弗农山。
当再次被召唤时，他在费城主持了制宪大会，并全票当选为我们的第一任总统。在他两届任期届满时，曾经的对手乔治国王称他为那个时代最伟大的人。
直到今天，他仍然是我们心目中的首位英雄，因为只要是热爱这片土地的美国人，都会尊敬和珍视我们的国父乔治·华盛顿。他的雕像永远不会被击倒，他的精神永远不会被废除；最重要的是，他永远不会被忘记！（热烈掌声，欢呼声）
伟大的托马斯·杰斐逊，获选弗吉尼亚州议会代表时仅33岁。他出色地撰写了人类历史上最伟大的宝藏之一——“独立宣言”。
他还起草了弗吉尼亚州的宪法，构思并起草了“弗吉尼亚州宗教自由法令”，这是我们珍视的宪法第一修正案范本。
在担任了第一任国务卿和副总统之后，他当选为第三任总统。在任期间，他命令美国战士粉碎巴巴里海盗；通过购买路易斯安那州，将我们国家的面积扩大了一倍；派遣著名的探险家刘易斯和克拉克考察队，对西部进行了大胆的勘察。
他是一位建筑师、发明家、外交家、学者，是世界上最伟大的大学之一的创始人，也是自由的热心捍卫者。美国人将永远铭记“美国自由”的缔造者托马斯·杰斐逊，他同样永远不会被我们抛弃！（热烈掌声，欢呼声）
亚伯拉罕·林肯，我们联邦的救世主，是一位自学成才的乡村律师。他在美国边境的一间小木屋里长大。
作为第一位共和党总统，他从默默无闻上升到高级职位，这是基于他始终坚持反奴隶制的坚定信念，头脑清醒，锲而不舍。
他签署了修建横贯大陆铁路的法律。他签署了给一些令人难以置信的学者的“宅基地法案”，明确授予普通公民在美国西部任何地方定居的自由土地。他领导这个国家度过了美国历史上的至暗时刻，付出了他所拥有的每一丝力量，以确保新生的民主政府不会从这个地球上消亡。
他在最血腥的南北战争中担任美国武装部队总司令，最终拯救了我们的联邦，消灭了邪恶的奴隶制。超过60万人在那场战争中丧生，在安提塔姆一天内就有超过2万人死伤。157年前，在葛底斯堡，联邦战士勇敢地抵挡住了近1.5万人的攻势，击退了皮克特的进攻。
林肯最终赢得了南北战争。他发布了解放宣言。他领导了第13修正案的通过，永久废除了奴隶制，最终他为保护我们的国家和我们的联邦统一付出了自己的生命（译注：林肯在总统任上被南方同情者刺杀身亡）。在我们有生之年，美国人将维护和崇敬亚伯拉罕·林肯总统，这是不朽的记忆。（热烈掌声，欢呼声）
西奥多·罗斯福，体现了对我们国家文化和身份认同的无拘无束的自信。他看到了美国在世界上的宏伟使命，他以压倒性的精力和热情追求这一使命。
在美西战争期间，作为一名中校，他率领著名的野蛮骑手在圣胡安山击败了敌人。他在担任纽约市警察局长期间，大力清除腐败。随后他担任纽约州长、副总统，42岁时成为美国有史以来最年轻的总统。
他派遣了我们伟大的新海军舰队环游全球，宣布美国成为世界强国。他给了我们建立了许多国家公园，包括大峡谷。他监督了令人敬畏的巴拿马运河的建设，他是唯一同时获得诺贝尔和平奖和国会荣誉勋章的人。
他是美国自由的全面化身。美国人民永远不会放弃西奥多·罗斯福大胆、壮丽和顽强拼搏的精神。（热烈掌声，欢呼声）
任何试图废除这些宝贵美国遗产的极端行为者，不可能在其内心深处拥有对美国的热爱，没有一丝一毫！任何人如果对这一辉煌遗产的破坏保持沉默，就不可能带领我们走向更美好的未来。（掌声）
攻击我们国家的激进思想打着社会正义的旗号进行，但实际上，它是对正义和社会的破坏。它把正义转变为分裂和复仇的工具，把我们自由包容的社会变成一个压迫、奴役和对抗的地方。他们想让我们沉默，但我们绝不会被屈服！（热烈掌声，欢呼声）
我们将理直气壮地完整呈现事实真相。我们宣布，美利坚合众国是地球上有史以来最公正和最特别的国家。我们感到自豪的是，我们的国家是根据犹太-基督教原则建立的，我们明白正是这样的价值观，极大地推动了全世界的和平与正义事业。（掌声）
我们知道，美国家庭是美国人生活的基石。我们认识到每个国家保卫边境安全的庄严权利和道义责任，我们正在修建隔离墙。（掌声）
我们牢记，政府的存在是为了保护本国人民的安全和幸福。一个国家必须首先关心自己的公民。我们必须奉行美国优先。这是时代的要求。（热烈掌声，欢呼声）
我们相信每个种族、背景、宗教和信仰的公民，都享有平等的机会、公正和待遇。每一个肤色各异的孩子，无论是出生的还是未出生的，都是按照上帝的神圣形象造出来的。
我们想要自由和开放的辩论，而不是私下交易和相互诋毁的文化。我们拥抱宽容，拒绝偏见。（热烈掌声，欢呼声）
我们支持勇敢的执法人员。我们永远不会废除警察，也不会废除我们伟大的第二修正案，它赋予我们持有和携带武器的权利。（掌声）
我们应该教育我们的孩子热爱自己的国家，尊重国家的历史，尊敬我们伟大的美国国旗。我们挺直腰杆站立着，自豪地站立着，我们只向全能的上帝下跪！（热烈掌声，欢呼声）
我们就是这样一群有坚定信念的人，这也是指导我们努力打造更美好未来的价值观。
那些试图抹杀我们遗产的人，希望美国人忘记我们的骄傲和伟大的尊严，这样我们就不再了解我们自己或国家的命运。通过打倒1776年的英雄们，他们试图剪断我们对国家、对彼此的热爱和忠诚的纽带。他们的目标不是建立一个更好的美国，而是要终结美国。取而代之的，是他们想要攫取自己的权力。
但是，就像爱国者们在过去几个世纪所做的那样，美国人民将阻挡他们的野心，我们将以极大的荣耀迅速获胜。我们永远不会让他们把美国英雄从我们的纪念碑上或者我们心中撕裂！（热烈掌声，欢呼声）
通过摧毁华盛顿和杰斐逊，这些激进分子将摧毁人们为赢得南北战争而献出生命的遗产，他们将抹去那些激励士兵勇敢面对死亡的战歌，歌中唱道：“当我们为神圣使命赴死，为争取自由而亡，上帝会指引我们继续前进。”他们将摧毁推动废除奴隶制的宗旨，正是它们终结了世界各地困扰人类数千年的邪恶制度。
我们的反对者们，会撕毁马丁·路德·金用来表达他的梦想和思想的文件，它是正义的民权运动的基础。他们将摧毁那些使美国成为人类历史上最有活力和最宽容的社会信仰、文化和身份认同。
美国同胞们，是时候大声、有力说出来，要捍卫我们国家完整的时候了！（热烈掌声，欢呼声）
现在是我们的政治家们彰显捍卫我们美国祖先的勇气和决心的时候了！（掌声）
现在是时候插上我们的旗帜，为这片光辉土地上每一个城市的每一个种族的公民保护这个国家最伟大的东西了！（热烈掌声，欢呼声）
为了我们的荣誉，为了我们的孩子，为了我们的团结，我们必须保护和保存我们的历史、我们的遗产和我们的伟大英雄。
今晚，在我们的先哲们面前，美国人再次宣誓，就像244年前一样，我们不会被奴役，我们不会被贬低，我们不会被坏人吓倒。这永远不会发生！（热烈掌声，欢呼声）
我们将宣扬“独立宣言”的理想，永远不会放弃1776年7月4日的精神、勇气和事业。在此基础上，我们将坚定不移地站稳脚跟。面对旨在分裂我们、打击我们士气、贬低我们的谎言，我们将表明：美国故事会把我们团结在一起。（掌声）
我们将表明，美国的故事团结了我们，激励了我们，包括了我们所有人，让每个人都获得了自由。我们必须要求我们的孩子重新接受教育，让他们看到的美国就像马丁·路德·金牧师说的那样，开国元勋们给每一代子孙后代都描绘了美好的未来。（掌声）
金博士认识到正义的使命，要求我们完全接受美国的立国理想。这些理想对我们来说是如此重要，他呼吁同胞们不要毁弃这些遗产，不要辜负这些遗产！（掌声）
最重要的是，我们必须教育来自每个社区的孩子，身为美国人就要继承有史以来最具冒险精神和最自信的人留在地球上的精神财富！
美国人跨越海洋，进入未知的荒野，越过最高的山脉，然后进入浩瀚天空，甚至深入宇宙星空，追求我们的“命运宣言”。
我们是产生安德鲁·杰克逊、尤利西斯·S·格兰特和弗雷德里克·道格拉斯的国家；我们是拥有狂野比尔·希科克和野牛比尔·科迪的土地；我们国家孕育了莱特兄弟、塔斯基吉空军、哈里特·塔布曼、克拉拉·巴顿、杰西·欧文斯、乔治·巴顿将军，伟大的路易斯·阿姆斯特朗、艾伦·谢泼德、埃尔维斯·普雷斯利和穆罕默德·阿里。只有美国才能把他们都培养出来。只有美国！（热烈掌声，欢呼声）
我们有着建造胡佛大坝、铺设高速公路、雕刻曼哈顿天际线的文化。我们是拥有壮观梦想的人，是我们在内华达州沙漠中建立了拉斯维加斯，是我们从佛罗里达沼泽中建造了迈阿密，是我们把我们的英雄刻在了拉什莫尔山的脸上。（掌声）
美国人利用了电，分裂了原子，给世界带来了电话和互联网。我们定居在荒野的西部，赢得了两次世界大战，让美国宇航员登上了月球！不久的一天，我们将在火星上插上我们的旗帜。（掌声）
我们献给世界沃尔特·惠特曼的诗歌，马克·吐温的故事，欧文·柏林的歌曲，埃拉·菲茨杰拉德的声音，弗兰克·西纳特拉的艺术，鲍勃·霍普的喜剧，土星V火箭的力量，福特F150的坚韧，以及美国航空母舰的可怕力量。（掌声）
美国人决不能忽视这些神奇故事，我们决不能忽视它，从来没有人像我们这样成就了这些伟大的事业！（热烈掌声，欢呼声）
今天，根据宪法赋予美国总统的职权，我宣布为我们过去的伟人建造一座新的纪念碑。这是一个巨大的户外公园，将以有史以来最伟大的美国人的雕像为特色。（掌声）
从今晚开始，从这个壮丽的地方开始，让我们团结一致，为实现我们的目标努力奋进，为实现我们的决心再次奉献。我们将培养下一代美国爱国者。我们将谱写美国冒险的下一个激动人心的篇章。（掌声）
我们将教育我们的孩子，让他们知道他们生活在一个传奇的国度，没有什么事能阻挡他们，没有什么人能阻挡他们。他们会知道，在美国，你可以做任何事，你可以成为任何人。只要我们团结在一起，普可以实现任何事。（热烈掌声，欢呼声）
在拉什莫尔山巨人的鼓舞下，我们将团结一致，我们将大踏步前进，这是任何人都想象不到的。这个国家将是我们的公民多年来所希望的，也是我们的敌人所害怕的，因为我们永远不会忘记，美国的自由是为了实现美国的伟大而存在的。（热烈掌声，欢呼声）
这就是我们所拥有的美国的伟大。几个世纪后，我们的遗产将是我们建造的城市，我们锻造的冠军，我们成就的每一件好事，以及我们为激励所有人而建造的纪念碑。（掌声）
同胞们，美国的命运就在我们眼前。美国的英雄们深深植根于我们的心中。美国的未来掌握在我们手中。（热烈掌声，欢呼声）
女士们先生们，最好的事还在后头！（长时间热烈掌声，欢呼声）
第一夫人和我本人为与你们在一起感到莫大的荣幸！（掌声）
我爱你们的州！我爱这个国家！祝大家国庆节快乐，万事如意！（掌声）
愿上帝保佑你！愿上帝保佑你们的家人！上帝保佑我们伟大的军队！上帝保佑美国！（长时间热烈掌声，欢呼声）
